Dans les épisodes précédents...
- Je suis ta nouvelle voisine. - Désolé, je joue trop fort ?
Je répétais pour un spectacle demain.
Ce gars-là est ton petit ami ?
- Et si j'ai peur ? - Je serai près de toi.
Je te rappelle que je suis rédactrice en chef du magazine.
Je te rappelle que je suis aussi rédacteur en chef.
Vous devez engager quelqu'un pour gérer cette entreprise.
Aimeriez-vous travailler chez Meade ?
Danny Meade et moi ne nous entendons pas très bien.
Pourquoi ne pas oublier
vos petits différends ?
- On a réussi. - Ça s'est bien passé.
Et Wilhelmina n'en a aucune idée.
"Comme c'est drôle ! On se croise tout le temps.
"Salut, Jesse. Hé !"
Salut. C'est drôle. On se croise tout le temps !
Salut, Betty Rocker. On est comme deux bateaux qui se promènent.
Comment était le travail hier soir ?
J'ai fait 34 $ de pourboire, et le cuisinier a craché sur moi.
Pourquoi es-tu toujours debout si tôt ?
Le travail. J'en ai tellement.
Je dois commencer tôt. Tu veux du café ?
Le gars du resto m'en a donné deux.
Comme tu dors le matin, c'est du décaféiné.
C'est le serveur qui s'en est souvenu.
C'était juste une coïncidence.
J'ai frappé chez toi hier soir, mais tu n'étais pas là.
- Je veux te donner quelque chose. - Vraiment ?
Oui, quelques nouvelles chansons de mon groupe.
Je crois que c'est assez bon. Ou peut-être pas, je ne sais pas.
Mais il faut que tu sois brutale.
Tu es toujours trop gentille avec moi.
Non, c'est parce que j'aime tes chansons.
Ta musique est si émouvante.
La chanson Je l'ai fait pleurer m'a fait pleurer.
Tu es gentille.
Sais-tu s'ils ont réparé la télévision dans la buanderie ?
Il y a une émission sur Miles Davis.
J'ai une télévision !
Tu n'as pas besoin d'aller dans la buanderie.
Tu peux venir chez moi. Je vais être là, à faire des trucs.
Tu n'as qu'à cogner.
- D'accord, merci, je vais le faire. - D'accord.
- Tu t'en vas travailler ? - Oui ! Oui.
C'est par là.
- Oh ! Mon Dieu ! - Betty, j'avais entendu quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je commence à travailler plus tôt.
- Moi aussi. - Tu es nue !
Et tu portes un ensemble hideux,
mais pas besoin de le mentionner.
- Amanda ! - Cesse de me questionner !
- J'ai un peu été expulsée. - Quoi ? Comment ?
Tu veux bien enfiler quelque chose ?
Je n'ai pas payé mon loyer, et ils en ont fait tout un plat.
Amanda, tu ne peux pas vivre ici.
Tu dois avoir des centaines d'amis chez qui rester.
- Tu as besoin d'argent ? - Betty, cesse de jouer à la gardienne.
C'est comme une maladie pour toi. Je suis très bien, ici.
Un des gars de la sécurité s'occupe de moi. Et je m'occupe de lui.
BÂTIMENT MEADE 28e ÉTAGE
Salut, Zander !
Aveugle, tu ne vois pas mon amour
J'essaie de te le dire, de te le montrer J'essaie de t'aider...
Salut.
Tu chantais.
C'est la chanson de mon ami Jesse. C'est excellent.
Jesse. J'entends souvent ce nom dernièrement.
Qu'est-il arrivé à : "Pas d'histoires amoureuses" ?
- N'était-ce pas la règle ? - Oui, c'est encore la règle.
Peut-on parler de la fête "Mode en Chaleur" ?
On n'a toujours pas de groupe,
et M.I.A. est apparemment en vacances au Brésil.
Personne n'arrive à la rejoindre.
On dirait que Connor est là.
Il est tellement génial.
L'embaucher a été ma meilleure décision.
Attends que Wilhelmina découvre que tu l'as dupée pour l'embaucher.
Allons, Betty, j'en ai assez qu'elle m'écrase.
J'ai besoin de beaucoup de gens dans l'équipe Daniel.
De plus, il fallait quelqu'un pour s'occuper des finances.
- Connor est le meilleur. - En tant que membre de ton équipe,
je t'appuie entièrement. Et tout le monde ici l'adore.
Ça a toujours été comme ça. À Harvard, c'était une vedette.
Capitaine de l'équipe d'aviron. Toutes les filles en étaient folles.
Il a vraiment eu... Toutes les filles l'aimaient beaucoup.
Voilà pourquoi je hais les femmes, Marc. Elles sont faibles.
Regarde-les se jeter à son cou.
Quoique j'adorerais vivre dans son pantalon pendant une année.
Vous êtes des idiots.
Tout ce qui compte,
c'est que le nouveau directeur des finances déteste Daniel Meade.
Ce qui veut dire que je vais avoir un allié.
Alors, si c'est toi contre Daniel...
Il sera toujours d'accord avec moi.
Je suis d'accord avec Daniel.
Encore ?
Filmer dans les Caraïbes est plus rentable.
Comme Daniel l'a déjà mentionné...
Oui, oui. Daniel a eu tant d'idées géniales aujourd'hui.
J'ai de la chance, je suppose.
Wilhelmina, je te donne mon opinion franchement.
On n'a pas d'argent pour ta proposition.
Alors, trouve l'argent !
Je serai direct.
Cette entreprise possède trop de magazines.
Si vous voulez investir plus d'argent dans Mode,
vous devriez vendre quelques-uns de vos titres.
Enfin, une idée avec laquelle je suis d'accord.
J'ai une très bonne relation avec Condé Nast.
- Une vente l'intéresserait peut-être. - Non.
On ne vend aucun magazine.
- C'est l'héritage de mon père. - C'est ridicule. Connor, allons !
C'est peut-être trop drastique. Je vais explorer d'autres options.
Excusez-moi.
Pourquoi êtes-vous si amicaux ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, Wilhelmina,
c'est que tu as été dupée.
Essaie donc un des beignes de Connor. Ils sont délicieux.
Bon, j'ai des croustilles et de la trempette.
Et j'ai des carottes, au cas où il aime manger sainement.
Devrais-je allumer des chandelles, ou est-ce trop romantique ?
Peut-être que j'aime les chandelles.
S'il aime les carottes, je peux aimer les chandelles.
- Tu as un gros béguin pour lui. - Peut-être que oui.
Mais quelles sont les chances qu'il m'aime aussi ?
Arrête ça. Henry et Gio étaient fous de toi.
C'était différent. Jesse est un artiste.
Il écrit de la musique, Hilda.
Je suis tellement idiote quand je suis près de lui.
Allons, ma chérie. Il te demande toujours d'écouter sa musique.
Si un gars veut que tu lui dises qu'il est génial, c'est qu'il t'aime !
- Vraiment ? - Oui.
Je ne sais pas.
- Tante Betty ? - Oui ?
Ce n'est pas que je n'aime pas ce que tu portes, c'est vraiment toi,
mais peut-être que pour ce soir, on peut y aller plus simplement ?
D'accord, merci d'être venus.
C'était gentil à vous de m'aider,
mais il sera bientôt là. Dehors.
- D'accord. Je t'aime. - D'accord.
- Merci. Au revoir ! - Au revoir !
J'arrive !
Salut !
Le gérant d'immeuble m'a mise dehors. Alors, on emménage avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un gars qui s'en vient ?
C'est un gars, n'est-ce pas ?
Je dois savoir ça si on est colocataires.
Amanda, tu ne peux pas rester ici.
Pourquoi ? Tu as dit que je devais rester avec une amie.
Je pensais à quelqu'un comme Marc.
Je ne veux pas gâcher cette amitié-là.
De plus, Cliff vit pratiquement chez lui.
Tu sais quoi ? J'adorerais t'aider,
- mais ce n'est pas le moment. - Betty,
je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Crois-le ou non, je n'ai pas tant d'amis que ça.
Les filles ne semblent pas m'aimer.
Tu as été si gentille avec moi ce matin que j'ai pensé
que ça ne te dérangerait pas, parce que tu es Betty.
Tu es gentille.
- Salut. - Salut. Mauvaise nouvelle.
Je dois annuler pour ce soir.
J'ai une amie, ou une connaissance, qui a quelques problèmes.
Non, ça va.
Je n'aurais pas été très agréable, de toute façon.
On a perdu un concert aux mains d'un autre groupe.
- Les Buffalo Hump, tu connais ? - Non, pas du tout.
- Ils sont nuls. - Je suis désolée, Jesse,
mais ne te décourage pas. Ton groupe est si génial.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça décolle.
Tu sais ce qui est génial chez toi ?
Je sens que tu penses vraiment ce que tu dis. Merci, B. Bonne soirée.
D'accord, toi aussi !
Betty ! Il ne reste plus de trempette ! Et j'ai faim !
Mon vieux, je suis content que tu sois là.
On va faire une excellente équipe.
Je le pense aussi. Voici une liste d'idées pour réduire les dépenses.
De petites choses, mais ça compterait.
Pas besoin de mon approbation pour tout. Fais ce qui est le mieux.
Je sais que tu es mon allié. On est des frères.
Je déteste quand ils font ça. Parle-moi.
J'ai étudié en détail le contrat de Connor.
Tu ne peux pas le congédier sans lui payer une grosse somme.
J'ai inclus ça pour piéger Daniel, pas moi.
- Qu'allons-nous faire ? - Salir Connor Owens.
Ça me donnera de l'influence.
Je ne me laisserai pas écraser par deux petits Blancs idiots.
Je m'en occupe.
Mon Dieu, on est assorties !
On va tellement s'amuser ensemble.
- C'est mon dîner ? - Désolée.
Halston, laisses-en pour Betty.
Je n'arrive pas à dormir.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Parfois, ça aide quand on me chatouille le dos en me complimentant.
Tu lui as chatouillé le dos ? C'est un peu étrange.
Je n'avais pas le choix ! Christina, j'avais besoin de sommeil.
Je comprends. J'ai fait bien pire pour arriver à dormir, crois-moi.
Betty, tu dois la mettre dehors.
Mais elle n'a pas d'argent.
Je n'aime pas qu'elle empiète sur ta vie sociale.
Je veux que ce béguin passe au niveau suivant.
Je le savais ! Betty a un béguin ! C'est quelqu'un de l'immeuble, non ?
Tu te faufiles toujours de façon mystérieuse.
Amanda, ce n'est pas tes affaires. Tu portes mes collants ?
C'est mignon, non ? L'autre jambe me fait un foulard assorti.
Je dois dire que je ne déteste pas ça.
Je sais qui est ton amoureux.
C'est le laideron du 3G qui promène son cochon d'inde en laisse.
Quand allez-vous sortir entre dingues ?
Ce n'est pas le gars avec le cochon d'inde !
Et je ne sors avec personne
parce que je ne sais même pas si ce gars m'aime.
J'ai une idée. Invite-le à la fête de Mode. Ce sera décontracté.
Oui, il y aura plein de gens, alors ça ne sera pas
- comme un vrai rendez-vous. - Et si c'est un meurtrier,
il pourra trouver quelqu'un d'autre à découper en morceaux. De rien.
Qu'en dis-tu ?
Je crois que je vais inviter Jesse à la fête.
Arrête.
Salut, beauté !
Salut, gros-mini.
On peut me trouver un meilleur surnom ?
Quoi ? C'est mignon.
Après le travail, allons chez Prune.
Si je ne mange pas une salade de persil et de pissenlits,
je jure que je vais faire une crise avec la fureur d'une reine !
- Emménage avec moi. - Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Emménage avec moi.
On est tout le temps ensemble, de toute façon.
Ça serait logique, non ?
On devrait vraiment en parler,
car c'est un sujet qui mérite d'être discuté plus amplement.
- Marc ! - J'arrive, Willie ! Seigneur !
C'est complètement fou, aujourd'hui. Je suis tellement occupé !
Il y a tant de choses à faire.
Je ne sais même pas si je vais pouvoir manger ce soir.
On se parle plus tard, ou demain... D'accord !
- Salut, Jesse ! - Salut.
- Je pensais à toi. - Vraiment ? Pourquoi ?
Bien, je pensais à toi parce que
- je me demandais... - Oui ?
Mode organise une fête pour le réchauffement de la planète.
Pas "pour" le réchauffement,
évidemment, car c'est mauvais. C'est pour la sensibilisation.
Bref, je suis responsable de trouver un groupe musical, ça sera amusant.
- Je me demandais... - Si je pouvais jouer ?
Tu veux que Dark Sexual Journey joue à une fête de Mode ?
- C'est incroyable ! - Non, Jesse. Je crois que tu...
Tu te rends compte de la publicité que ça va nous donner ?
Tu es la fille la plus géniale du monde !
Seigneur, Betty. J'étais tellement déprimé aujourd'hui.
J'étais à deux doigts de...
Peu importe, j'en ferai une chanson.
Tu m'as vraiment remonté le moral. Tu es un rayon de soleil, Betty !
Daniel, bonne nouvelle ! On a trouvé un groupe !
J'ai quelqu'un qui peut jouer lors de la fête.
Tu sais quoi ? C'est déjà réglé. On a Mariah Carey.
C'est une amie de Connor. C'est génial, n'est-ce pas ?
Oui, Mariah est bien.
Mais on pourrait la mettre de côté une seconde ?
J'ai trouvé un groupe beaucoup plus récent.
Le groupe de Jesse, Dark Sexual Journey.
Ils sont excellents. Ils seront bientôt connus.
- Tu vas les adorer. - D'accord. Génial.
Oui, laisse-moi téléphoner à Mariah.
Mariah, c'est Daniel. On n'aura pas besoin de toi, finalement.
On a Jesse. Le voisin de mon assistante.
Il est tellement mignon. Tout simplement à croquer.
Je déteste quand tu es sarcastique.
Je ne peux pas emménager avec Cliff, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose. Parfois, je me dis que je l'adore et d'autres fois,
je me demande ce que je fais avec lui. Suis-je horrible ?
- Non, tu as peur. - C'est vrai.
Je sais que c'est dur de vivre avec un obèse.
Ils monopolisent le lit,
ils foutent le bordel et ils empruntent tes vêtements.
- J'adore cette robe. - C'est la blouse de Betty.
- Je l'ai améliorée. - C'est génial.
- C'est bon ? - Très bon. J'ai fait quelques appels,
demandé quelques faveurs et... Oui, désolé.
Tu te fiches de la procédure.
COMMISSION AMÉRICAINE D'ÉCHANGE ET DE SÉCURITÉ
Il y a des faits intéressants sur son passé.
Les femmes.
Demande à Connor de venir à mon bureau après le travail.
Je crois que je peux le convaincre
qu'il ferait mieux d'être de mon côté.
Tu n'as pas d'autre choix que de lui dire la vérité, Betty.
- Il ne peut pas jouer à la fête. - Je sais.
Deux shawarmas tout garnis, s'il vous plaît.
Mais tu aurais dû voir son visage.
Il sera tellement déçu.
Il va me détester avant même que je sache s'il m'aime.
- Qui va te détester ? - Personne ! Tu es toujours là ?
Betty, on est des colocataires. C'est comme ça.
Je suis censée tout connaître de ta vie. Alors, pourquoi es-tu triste ?
Betty a dit à un gars qu'elle aime qu'il allait jouer à la fête de Mode,
mais Daniel a engagé Mariah Carey.
Quoi ? Elle aurait fini par le savoir.
Oui, en effet. C'est un musicien ?
- Tu portes ma blouse ? - Ne change pas de sujet.
J'ai une idée. Invite-le à l'après-fête.
Il n'y a aucune après-fête.
Et celle qu'on va organiser sur notre toit ?
Je viens juste d'y penser. Ton gars aura un endroit où jouer,
je pourrai exiger un montant à l'entrée pour payer mes dettes.
N'es-tu pas heureuse que je sois emménagée ?
Merde !
- Ça va ? - Non, je suis mouillée.
Pourquoi as-tu remplacé nos bouteilles d'eau
par des verres qu'on doit remplir nous-mêmes ?
Pourquoi ne pas accrocher une bouteille de hamster ?
On pourra tous y boire chacun son tour.
Maman, calme-toi, d'accord ?
C'est une idée de Connor pour réduire les coûts.
Comme le fait qu'il faut désormais une clé pour la salle des fournitures ?
C'est aussi une idée de Connor ?
Je lui ai dit qu'il n'avait pas à tout me demander.
Sois prudent, Daniel. C'est une tendance chez toi.
Quand tu admires quelqu'un, tu lui donnes ton pouvoir.
- Comme avec ton frère. - Ce n'est pas vrai.
Là n'est pas la question. J'ai embauché Connor parce qu'il est le meilleur.
- Et parce que je lui fais confiance. - Bien.
Ça ne t'inquiète sans doute pas
que Wilhelmina et lui se rencontrent ce soir. En privé.
Tu ne le savais pas ?
Je m'assure toujours de savoir
tout ce que fait Wilhelmina Slater.
S'ils se rencontrent seuls, je n'aime pas ça.
Ne t'en fais pas. Il y a plein de raisons pour qu'ils se rencontrent.
Connor est mon allié.
L'APRÈS-FÊTE DE MODE !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une brochure d'un rodéo dans une prison pour femmes.
Quoi ? J'aime ça.
Betty, personne ne viendra avec une affiche comme ça.
D'accord. Comment tu ferais ça ?
le toit vendredi soyez sur la liste
Mais comment les gens sauront-ils où aller ?
Ils ne sauront pas à quelle heure arriver.
S'ils veulent y être, ils le découvriront.
Il faut que ça soit dur d'être sur la liste.
Ainsi, la fête sera pleine de gens qui veulent y être.
Ils trouveront ça génial,
- même si c'est vraiment nul. - Je ne sais pas.
Fais-moi confiance, colocataire.
le toit vendredi soyez sur la liste
qu'est-ce que le toit ?
tu es sur la liste ? qui a la liste ?
salope je suis toujours sur la liste
tu peux m'inviter ? le toit : où et quand ?
un nouveau club génial
je peux être ton invité ? trop tard
METS-MOI SUR CETTE LISTE ! à plus
Liste de la fête
Trois cents personnes. C'est génial, non ?
- Ça fait beaucoup de gens. - Oui, en effet.
Je suis contente qu'on ait la chance
de mieux se connaître, Connor.
Je trouve que ça améliore la relation de travail.
- Moi aussi. - Bien, car je ne comprends pas.
J'en suis venue à croire que Daniel et toi...
Tu as un vilain mal de tête ?
- Pardon ? - Tu fais ça souvent.
La journée a été dure.
Je peux t'en débarrasser.
Non merci, c'est à ça que servent les médicaments.
Allez. Laisse-moi faire.
Je suis meilleur pour ton foie.
Tu sais pourquoi tu as mal ? Tu as trop d'idées en tête.
Et pas assez de temps dans une journée pour les faire sortir.
Même si c'était le cas, à qui pourrais-tu les confier ?
C'est beaucoup de pression que de ne compter que sur soi-même.
J'ai moi aussi des maux de tête. Alors, comment tu te sens ?
- Je n'ai plus mal. - Bien. On continue à parler ?
Je suppose qu'une femme comme toi
doit avoir une bouteille de Scotch de single malt 1961
quelque part dans cette pièce.
- 1948. - Parfait. Plus c'est vieux, mieux c'est.
Je ne suis pas au courant. J'ai le même âge depuis des années.
Tu sais, Wilhelmina, tu es la raison pour laquelle je suis ici.
Quelque chose me dit que je pourrais apprendre beaucoup de toi.
Ça va ? Tu sembles distraite.
C'est juste que... Je viens de me rappeler que j'avais un souper.
Je vais appeler Marc et lui demander de fixer un nouveau rendez-vous.
Trois cents personnes !
Je pensais cuisiner pour 50 personnes, peut-être 60, tout au plus.
Tu peux remercier Amanda. J'ignorais que ça serait aussi gros.
Papa, que vais-je faire ? J'ai promis à Jesse.
Chérie, pourquoi te donner tant de mal pour un garçon ?
- Parce qu'elle l'aime, papa. - C'est vrai. Je l'aime bien.
Et je ne devrais même pas dire ça.
Je devrais penser à autre chose qu'à un gars.
Pourquoi ? Tu es jeune, tu as un bon emploi,
tu as ton propre appartement.
Oui, et tu portes parfois des talons hauts. Dieu merci.
- Il est gentil avec toi, mi hija ? - Tellement gentil.
Mais je ne peux pas faire ça. Je dois annuler.
Cette fête me coûte trop cher.
Vous voyez les choses de la mauvaise façon.
Ça n'a pas besoin de coûter cher.
Je lisais dans Vanity Fair
que le bon marché est à la mode. Plus c'est bon marché, mieux c'est !
Oui, on peut travailler avec ça.
Je peux obtenir un rabais chez Flushing Burgers,
couper quelques burgers géants, faire de la sauce mole.
On pourrait faire de la sangria.
Vin bon marché, vieux fruits, sucre. Les gens boivent et sont heureux.
- Boire, c'est mal. - D'accord.
Le thème sera : "Au sud de la frontière."
On pourrait utiliser les décorations de ma fête.
- Bonne idée. - Quelle excellente idée !
Les trucs mexicains de mauvais goût sont tellement kitsch.
Quoi ? Je peux dire ça. C'est mon héritage.
Merci, tout le monde. Vous êtes toujours là pour moi.
Vous êtes des rayons de soleil ! C'est une bonne chose !
D'accord.
Comment ça s'est passé avec Connor ? Tu l'as anéanti ? Tu l'as fait pleurer ?
Dois-je lui faire un câlin pour le réconforter ?
Vérifie mon calendrier.
Quoi, c'est tout ? Tu ne me diras rien ?
Et mes efforts pour trouver ses points faibles ?
Je ne m'en suis pas servie. Ce n'était pas le moment.
Quand est-ce que ça le sera ?
Depuis quand es-tu aussi fouineur ?
Ton travail est de m'obéir sans poser de questions !
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Non.
Connor, ma porte est toujours ouverte.
Je voulais te dire que je serai à l'extérieur toute la journée.
- Comment était le souper hier soir ? - Très amusant !
Délicieux. Merci de l'avoir demandé.
On se voit à la fête "Mode en Chaleur".
Amusant ? Délicieux ? Tu n'avais aucun souper hier.
Tu ne manges même pas de souper ! Mon Dieu, tu l'aimes !
- Ne sois pas ridicule ! - Willie, tu l'as salué !
Tu n'as salué personne depuis Cheney.
Tu as le béguin pour lui comme tout le monde ici.
Je n'ai le béguin pour personne, Marc !
Je ne suis pas comme ces femmes-là, dirigées par leurs émotions.
Willie, c'est correct de ressentir quelque chose.
Non, c'est faux ! Pas quand ça nuit à mes ambitions.
Comment crois-tu que je suis arrivée si loin ?
C'était un manque de jugement momentané, mais c'est fini.
- Que vas-tu faire, maintenant ? - Finir ce que j'ai commencé.
Cette fête va devenir très intéressante.
Marc.
- Je ne t'avais pas vu. - Qu'est-ce qui se passe, Marc ?
Je t'ai posé une question importante,
et tu ne m'as pas rappelé depuis trois jours.
Je suis désolé, je n'ai pas arrêté une seconde.
Avec le chantage, les trahisons
et les visites chez Pinkberry,
j'ai à peine eu le temps d'enlever les boucles de mes cheveux !
Il en reste encore une là ?
Pourquoi l'idée d'emménager avec moi te dérange-t-elle autant ?
C'est énorme !
Comme avoir un enfant. Comment savoir si c'est le bon moment ?
Ou quelle race choisir ? On prend un Russe, un Chinois
ou un Sud-Américain ?
Et si on se trompe et que ça ne va pas avec les meubles ?
Oublie ça, Marc ! Tu m'as donné ta réponse.
Une voiture viendra te prendre à ta fête à 22 h 30
pour que tu sois à ma fête à 23 h.
N'est-ce pas étrange que j'ai laissé deux messages à Connor
et qu'il ne m'a pas rappelé ?
Non, il ne peut sans doute pas répondre.
Je suis son patron. Je devrais savoir où il est toute la journée.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien. C'est quelque chose que ma mère a dit.
Va donc chez toi pour te préparer pour ta fête.
D'accord. Et merci beaucoup pour cette contribution, Daniel.
C'est l'après-fête de Mode.
De plus, il paraît que le chanteur est vraiment à croquer.
Pourquoi est-ce que je me confie à toi ?
Désolée, vous n'êtes pas sur la liste.
Mais peut-être que George Washington pourrait me convaincre.
Ça veut dire un billet de 20 $ !
Voilà.
Pas si vite, mon beau. J'en dois au gouvernement.
POURBOIRES
Le truc pour une bonne sauce mole, c'est la cannelle.
- Je peux porter votre chapeau ? - Ne touchez pas à mon chapeau.
Quelle réussite !
Tout le monde est là !
Une des doublures de Spamalot a utilisé ma salle de bain.
- Non ! - As-tu vu Jesse ?
Je crois que le groupe veut commencer.
Je crois qu'il est en bas.
Il est si mignon. Tout triste et torturé. Je comprends pourquoi il te plaît.
- N'est-ce pas ? - Je sais !
Enfin ! Connor m'a laissé un message.
Pourquoi n'était-il pas à cette abominable fête ?
J'ai dû écouter Scarlett Johansson
parler de changements climatiques, alors il aurait dû aussi.
Il dit que sa réunion a fini tard, et qu'on se verra à l'après-fête.
Drame chez les Meade.
La rumeur veut que Meade Publications
vendent quelques magazines.
Ma source anonyme, Réginald, a confirmé que Connor Owens,
le nouveau directeur financier de Meade,
a rencontré Condé Nast pendant plusieurs heures cet après-midi.
- Il travaille avec Wilhelmina ? - Je suis désolée, Daniel.
Il le sera aussi.
Bienvenue, amusez-vous.
Jesse ? Qu'est-ce que tu fais là ? Le groupe est prêt à commencer.
Ça va ?
- C'est trop gros. Je ne peux pas. - Bien sûr que oui.
- Et si j'étais mauvais ? - C'est impossible, ça.
Tu as un peu le trac, c'est tout.
Je suis un imposteur, Betty. Je n'ai pas ce qu'il faut.
Oui, tu l'as.
Peut-être que tu ne le sens pas, mais tu l'as. Je peux le voir.
Ces mauvaises pensées sont une imposture.
Dès que tu commenceras à jouer,
tout le monde verra ce que je vois.
- Très bien. - D'accord.
D'accord.
Betty, tu es tellement magnifique. Merci.
N'est-il pas incroyable ?
Oui, mais Ivanka Trump vient de voler un burger
alors je dois appeler Randy. Je t'aime, salut.
D'accord.
Hé ! Je crois savoir qui est le béguin de Betty.
C'est le vieux là-bas.
C'est son père.
Mandy, Cliff refuse de me rappeler.
Il croit que je ne veux pas vivre avec lui.
- Tu ne le veux pas. - Pourquoi le voudrais-je ?
Tout allait bien, avant.
Chacun avait sa vie et ses propres produits capillaires.
Tout le monde paraissait bien et rien ne changeait !
- Pourquoi veut-il gâcher ça ? - Es-tu vraiment fâché contre Cliff ?
Ou bien tu commences à avoir des doutes à son sujet ?
Oh ! Mon Dieu, ils ont sorti du gâteau !
Je suis sûre que tu prendras la bonne décision ! Au revoir.
Merci.
J'aimerais jouer une pièce solo
et dédier cette chanson à une personne ici qui...
C'est quelqu'un de très spécial.
Toutes les journées sont pareilles
La lune commence À ressembler au soleil
Pleine vapeur, du matin au soir
Jamais rechargé Jamais tout à fait bien
Mais elle est un rayon de soleil
Une pause du travail Qui ne paie pas bien
Oui, elle est un rayon de soleil
Elle me laisse me reposer Elle me laisse dormir tard
Pour que je puisse me battre encore
Elle est un rayon de soleil
- Tout le monde s'amuse ? - On s'en fiche.
Il t'a dédié une chanson ! Tu lui plais.
Je ne sais pas. Peut-être que oui. Tantôt, il m'a dit que j'étais magnifique.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ? Invite-le à sortir !
- Je devrais le faire, n'est-ce pas ? - Oui !
D'accord, je vais le faire. Je devrais y aller maintenant ?
- Oui. Tu es prête ? - D'accord.
- J'y vais. - Vas-y !
Bonjour, Mme Slater. Comment ça va ? Heureux de vous voir.
- Vous êtes une amie de Betty ? - Quoi ? Seigneur, non.
C'est une gentille fille. Je vis en dessous d'elle. 4G.
- Je suis sur le toit de Betty ? - Oui.
Tu es magnifique.
Ça suffit, la séduction.
Je sais que tu es de pair avec Daniel, alors je serai directe.
Tu travailles avec moi,
ou bien je vais révéler des choses que tu aimerais mieux cacher.
Wilhelmina, on peut aller discuter ?
Connor, je suis au courant de ta réunion avec Condé Nast.
Qu'est-il arrivé à notre entente ?
Je ne vais pas vous laisser conspirer derrière mon dos.
Je me fiche de ton contrat, je veux que tu partes.
Daniel, tu sais combien ça coûtera de le congédier ?
Pas besoin. Je vais m'en aller.
Vous êtes de vrais enfants !
J'ai joué ton jeu pour obtenir l'emploi, mais ça s'arrête là.
J'ai été à cette réunion, car tu m'as dit d'utiliser mon jugement.
Je juge que de vendre quelques magazines est logique, financièrement.
Beaucoup plus que de conserver l'héritage de ton père à tout prix.
Et toi, quoi que tu penses avoir sur moi, tu peux tout dire.
Tu sais quoi, je vais même t'aider. La drogue ?
J'ai tout pris. J'ai couché avec la femme de mon meilleur ami.
En voici une bonne. Mon premier travail chez Smith Barney ?
J'ai entendu deux gars parler d'actions,
j'ai tout perdu et j'ai failli aller en prison.
Mais j'ai changé ma vie.
Je suis devenu quelqu'un dont je peux être fier.
Si vous voulez que je fasse mon travail, très bien.
Mais si vous voulez que je choisisse un camp, oubliez ça !
Je ne suis l'esclave de personne. J'ai besoin d'un verre.
Jesse, tu es là ?
- Désolée ! - Betty, tu n'as pas appris à cogner ?
Betty, attends !
Betty, ça devait finir par arriver.
La prochaine fois, je t'avertirai.
Tu es la pire colocataire du monde !
Tu es égoïste et insensible, et je veux que tu partes !
Je veux que tu sois partie demain matin !
Connor, je veux m'excuser pour mon comportement.
Je fais toujours du chantage quand je suis nerveuse.
C'est ma réaction automatique.
Il n'y a pas beaucoup de bonnes personnes dans cette industrie.
Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un d'intègre.
Merci.
On a besoin de toi.
Si tu veux rester, recommençons à neuf.
J'aimerais ça.
Mais je ne veux plus me cogner le poing avec Daniel.
- Il faut encore essayer ce Scotch. - C'est un rendez-vous.
Tu veux m'excuser ? C'est ma fiancée.
- Je peux t'appeler ? - Oui. Je suis dans l'annuaire.
Hunter Farthington.
- Marc ! - Cliff ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai eu tes 20 messages.
Chéri, je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû te demander d'emménager avec moi.
Tu es un vrai névrosé, et c'est ce que j'aime chez toi.
Hé.
Tout ce qui compte, c'est qu'on s'aime.
- Épouse-moi ! - Quoi ?
Épouse-moi, Cliff. Je veux être avec toi pour toujours.
J'ai tout gâché avec Connor.
Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai été idiot.
Non, je suis sûre que je suis encore plus idiote.
Je lui ai organisé une fête.
Tu pleures ?
J'ai été stupide de croire qu'il pourrait m'aimer !
Évidemment, il aime Amanda.
Amanda ?
Ils s'embrassaient. Je les ai surpris.
Quand il a dit que j'étais magnifique,
il voulait dire à l'intérieur.
- Tu l'es. - Tu n'as pas à dire ça, Daniel.
Je m'aime comme je suis. Mais je ne suis pas magnifique.
Betty, les hommes sont stupides. Ils aiment ce qui est évident.
Crois-moi, je le sais. Je le fais encore et je ne devrais pas.
Mais tu as 24 ans. C'est bien d'avoir un béguin, d'agir stupidement.
Tu dois me croire quand je dis ça.
Tu es magnifique.
Salut.
J'ai fait des tonnes d'argent, ce soir.
Je suis une fille simple. Je n'en ai pas besoin.
Tiens. Tu l'utiliseras pour le loyer.
Tu te souviens du gars que j'embrassais plus tôt ?
Je ne pense pas que tu le connais. Il ne me plaît vraiment plus.
Je lui ai parlé, mais il est un peu stupide.
C'est le genre de gars qui plaît vraiment aux filles.
Mais il n'en vaut pas la peine.
Betty, je ne savais pas.
Amanda, j'avais tort.
Tu n'es pas la pire colocataire du monde.
Si tu veux rester ici encore un peu,
ça me va.
Tu es chanceuse, Betty.
Quand quelqu'un tombe amoureux de toi, c'est pour vrai.
Je n'ai jamais connu ça.
J'ignore si on m'aime pour qui je suis ou parce que je suis belle.
Tu veux terminer de nettoyer ici ?
Betty.
Assieds-toi.